הפוך לדף הבית אימייל אדום
    |  
ראשי יומן ראשי בלוגים אקטואליה בעולם סקופים ספורט משפט כלכלה בריאות המגזין
רשימות  |  ארכיב יומי  |  כל הקישורים  |  סיפורים חמים  |  משובים  |  נדל"ן  |  תגיות  |  פורומים  |  ספרייה מקוונת  |  בימה חופשית  |  מיוחדים  |  ערוצים נוספים
חדשות
ראשי  /   ספרים  תרבות    |  שתף:    |    |  דוא''ל:    |  הדפסה: 
פורומים
ספרים
פרס ישראל
תרבות
ביטוח ופיננסים
כלל פיננסים
כלל פיננסים
הרשמה לניוזלטר
הרשמה ל-SMS
מועדון +
כסף רופאים שמאים יועצים אדריכלים
שופטים עורכי דין עיתונאים רואי חשבון
 
 
 
 
 
בלוגרים News1  /  דעות ▪ כתבות ▪ תחקירים
 
בפינת בית הקפה
08/11/2012   |   ציפי לידר
 
 
 
הבחירות בארה"ב דיווח בשפת כדורגל
08/11/2012   |   פרד כהן-קידר
 
 
 
50 שנה למותו של עמנואל זמיר (פישצנר)
08/11/2012   |   חנוך ברטוב
 
 
 
דת הקהל
08/11/2012   |   ציפי לידר
 
 
 
"לכם הדתיים יותר קל"
08/11/2012   |   הרב רפי פוירשטיין
 
 
 
 
לרשימות נוספות לבימה חופשית לרשימת הכותבים
 
 
מת חתן פרס ישראל אהרן אמיר
תירגם יותר מ-300 כותרים [צילום: לע"מ]

המתרגם, הסופר, העורך והמשורר אהרן אמיר מת בגיל 85 לאחר מחלה קשה תירגם מעל ל-300 כותרים

▪  ▪  ▪
המתרגם, הסופר, העורך והמשורר אהרן אמיר מת (ה', 28.2.08) בגיל 85 בבית החולים אסף הרופא לאחר מחלה קשה. אמיר היה ממקימי קבוצת הכנענים, שדגלה בניתוק בני הארץ מהיהדות, והקמת אומה "עברית".

אהרן אמיר, ליפץ בשמו הקודם, נולד ב-5 בינואר 1923 בליטא וגדל בתל אביב בתקופת המנדט הבריטי. הוא היה חבר במחתרות אצ"ל ולח"י. מאוחר יותר, למד ספרות וערבית באוניברסיטה העברית בירושלים.

חלק ניכר מיצירתו הושפע מהפואטיקה הכנענית. ב-1958 הקים וערך את כתב העת הספרותי "קשת", שהיה בעל אופי כנעני מובהק. כתב העת נסגר ב-1976, אולם חידש הופעתו בשנת 1998, במלאת ארבעים שנה לגיליון הראשון, בשמו החדש "קשת החדשה".

אהרן אמיר נחשב לאחר המתרגמים הפוריים ביותר לעברית, הוא תירגם למעלה מ-300 כותרים, ובהם חלק ניכר מהספרות האמריקנית, האנגלית והצרפתית. בין הסופרים שאת כתביהם תרגם: צ'ארלס דיקנס, וילקי קולינס, הרמן מלוויל, ווינסטון צ'רצ'יל, ארנסט המינגווי, לואיס קרול, ג'וזף קונרד, דייוויד הרברט לורנס, ג'ורג' אליוט, או הנרי, תומאס וולף, אדגר אלן פו, ג'ון סטיינבק, ג'יין אוסטן, סול בלו, אמילי ברונטה, הנרי ג'יימס, מארק טוויין, גרהם גרין, טוני מוריסון, ברנרד מלמוד, פיליפ רות, מרדכי ריצ'לר, שרווד אנדרסון, וירג'יניה וולף וז'אן-פול סארטר. כמו כן, תרגם עשרות ספרי עיון.

אמיר זכה בפרס טשרניחובסקי לתרגומי מופת בשנת 1951, במילגת יצירה ע"ש ראש הממשלה לוי אשכול, בשנת 1996, ובפרס ישראל בקטגוריה 'תרגום לעברית' בשנת 2003.

צעירים רבים שמעו את שמו של אמיר לראשונה בשירו של מאיר אריאל, "לילה שקט עבר על כוחותינו" שם שר אריאל על הספר "איים בזרם" של ארנסט המינגווי: "תירגם את זה יפה אהרן אמיר".

תאריך:  28/02/2008   |   עודכן:  29/02/2008

תגובות  [ 1 ] מוצגות [ 1 תפוס כינוי יחודי    כתוב תגובה   לכל התגובות
 כותרת התגובה שם הכותב שעה    תאריך
1
יוחנן
29/02/08 11:32



חדשות נוספות ברשת 
‫10 # בין אדם למקום: פסיגים. איזון בין שרב למבול‬
08/11/2012  |  10:04  |  מושבה חופשית (פרדס חנה-כרכור)
שלדים בבאר: עצמות בגיל 8,500 נמצאו ביזרעאל
08/11/2012  |  10:02  |  וואלה!
הפסקות הריון בישראל
08/11/2012  |  09:51  |  הדוקטור
Perion רוכשת את SweetPacks הישראלית
08/11/2012  |  09:50  |  ידעטק
בברצלונה מתרצים: "הגנת רוגבי ושוער שפרח"
08/11/2012  |  09:44  |  News1   |   מערכת אתר ערוץ הספורט

חנוך ברטוב
ד"ר יעקב קורי
בלפור חקק
News1 מחלקה ראשונה :  ניוז1 |   |  NEWS1 |  חדשות |  אקטואליה |  תחקירים |  משפט |  כלכלה |  בריאות |  פנאי |  ספורט |  הייטק |  תיירות |  אנשים |  נדל"ן |  ביטוח |  פרסום |  רכב |  דת  |  מסורת |  תרבות |  צרכנות |  אוכל |  אינטרנט |  מחשבים |  חינוך |  מגזין |  הודעות לעיתונות |  חדשות ברשת |  בלוגרים ברשת |  הודעות ברשת |  מועדון + |  אישים |  פירמות |  מגשרים |  מוסדות |  אתרים |  עורכי דין |  רואי חשבון |  כסף |  יועצים |  אדריכלים |  שמאים |  רופאים |  שופטים |  זירת המומחים |