News1 גאים להציג
מבקרים ייחודיים (Unique Visitors):
אתר - 604,274  סלולר - 1,452,200
   |   15:07:40
דלג
בלוגרים / בעלי טורים
דעות  |  כתבות  |  תחקירים  |  לרשימת הכותבים
איתמר לוין
איתמר לוין
באביב 1945 גבו קצינים בריטים עדויות מניצולי שואה במחנה ברגן-בלזן - העדויות השיטתיות הראשונות שניתנו לאחר השואה    מאות העדויות נותרו גנוזות 75 שנה בארכיון המדינה הבריטי    בכתבה זו: ...
אושרת גני גונן
אושרת גני גונן
היה ראוי לו ראשי הרשויות היו שותפים לתהליכי קבלת ההחלטות באופן בו יוכלו לתווך אותן ואת ההנחיות לציבור    בינתיים מונע משרד המשפטים מרשויות מקומיות לספק מידע הכרחי לתושבים על תחלואה ...
רונן פלוט
רונן פלוט
ימי הקורונה, ערב טקסי יום השואה והעצמאות, דווקא מחדדים את חוזקה ואת עוצמתה של מדינת ישראל וצבא ההגנה לישראל    בלי טקסים, בלי קהל, בלי הדלקת משואות ואפילו ביקור במוזאון השואה אנו נז...
ללא ניצולי שואה ייתכן שיום הזיכרון יאבד מעוצמתו [צילום: פלאש 90]
חיים זלקאי
ההיסטוריונית פרופ' חנה יבלונקה כואבת את העדר הקונצנזוס לגבי זיכרון יום השואה, חוששת מהיום שבו יהפוך הנושא לסתם עוד פרק בספרי ההיסטוריה ויש לה גם כמה לקחים אקטואליים    "יש לנו לעיתי...
לרשימות נוספות  |  לבימה חופשית  |  לרשימת הכותבים
הרשמה לניוזלטר
הרשמה ל-SMS
טוויטר / יואב יצחק YoavNews1
ברחבי הרשת / פרסומת
מועדון+ / תגיות
אישים | פירמות | מגשרים
מוסדות | אתרים | מושגים
רועי בלכר [צילום: תמר מצפי, גלובס]
עורך דין
רועי בלכר, (נולד: 1970) עורך דין ישראלי. שותף מייסד במשרד עורכי הדין KRB.
גורי אלפי [צילום: רונן אקרמן]
קומיקאי, שחקן
גורי אלפי (נולד: 18 בספטמבר 1976), ישראל. קומיקאי, שחקן, זמר, במאי ויוצר טלוויזיה ישראלי.
מגי אזרזר [צילום: איציק בירן, יח"צ]
שחקנית
מגי אזרזר (נולדה: 10 בספטמבר 1986), שחקנית ישראלית. שמה המלא: מרגלית אזרזר סבג.
לכל הערכים במועדון+
מילון ברכות וקללות באידיש:
מה זה 'משוגענעם'?

המילון "שנשמע בשורות טובות" נכתב על-ידי ד"ר יוסף גורי; במילון מופיעים 200 ברכות וכ-450 קללות עממיות והוא מאויר באיורים משעשעים

▪  ▪  ▪
'אַ משוגענעם זאָל מען אויסמעקן און דיך אַרייֶנשרייַבן', פירושו בעברית - שישחררו משוגע ויכניסו אותך במקומו. כך על-פי מילון באידיש של ד"ר יוסף גורי, בו מופיעים קובץ ברכות וקללות ראשון מסוגו במילונאות יידיש.

המילון הוצא לפרסום, לאחר שלוש שנים של עבודת מחקר ותרגום שערך ד"ר גורי, מהחוג ללימודים רוסיים וסלאוויים באוניברסיטה העברית.

במילון "שנשמע בשורות טובות" מופיעים 200 ברכות וכ-450 קללות עממיות והוא מאוייר באיורים משעשעים. הביטויים מסודרים בסדר האל"ף-בי"ת וליד כל ביטוי ניתן מקבילו בעברית, באנגלית וברוסית, וכן תרגום מילולי של הביטוי בעברית ובאנגלית. בנספחים מובאות רשימות של הביטויים המקבילים לפי שפות, עם הפניות לביטויים באידיש, כולל מפתח נושאים ואמצעי עזר אחרים.

ד"ר גורי מציין, כי הספר מיועד לא רק לאוהבי השפה האידית, אלא גם ללומדי השפה, למתרגמים מאידיש לעברית לאנגלית ולרוסית, לחוקרי פולקלור אידיש ולחוקרים בתחום הבלשנות ההשוואתית. את המילון מכנה ד"ר גורי "מילון מדעי-פופולרי".

שתי דוגמאות לברכות מתוך הספר:

- אַ גרעפּצעלע ארויס, אַ געזונטעלע אַרייַן (גרפס יצא - בריאות נכנסה);

- פוּן דיַין מויל אין גאָטס אויערן (מפיך לאוזן של הקדוש ברוך הוא).

שתי דוגמאות לקללות:

- אַ משוגענעם זאָל מען אויסמעקן און דיך אַרייֶנשרייַבן (שישחררו משוגע ויכניסו אותך במקומו);

- זאָלסט וואַקסן ווי אַ ציבעלע - מיטן קאָפּ אין דר'ערד (שתצמח כמו בצל עם הראש באדמה).

המילון "שנשמע בשורות טובות" יצא לאור בהוצאת החוג ללימודים רוסיים וסלאוויים, הודות למענק מקרן פראט (אוסטרליה) שמייסדה ריצ'רד פראט נמנה עם חסידי האידיש. המילון מופץ בהוצאת מאגנס.

ד"ר יוסף גורי, "מכור לאידיש" כדבריו, עלה לישראל מליטא בשנת 1957. לאחר עבודה של שמונה שנים בפרויקט "מילון אידיש הגדול" החל בחיבור סדרה של מילונים למטבעות לשון באידיש (פתגמים ניבים ודימויים). עתה הופיע המילון השביעי בסדרה: ברכות וקללות באידיש.

תאריך:  19/01/2004   |   עודכן:  19/01/2004
גלית יצחק
מועדון הבלוגרים עוקבים: 17 לקבלת רשימות גלית יצחק-אוגנוב לדוא"ל
מועדון VIP להצטרפות הקלק כאן
רשימות קודמות
ועדת חוץ וביטחון של הכנסת, בראשות ח"כ יובל שטייניץ, התכנסה(ב', 19.1.04) בהשתתפות ראש הממשלה, אריאל שרון. ראש הממשלה התייחס בסקירתו לנושא הסורי והלובי, גדר הביטחון העומדת עתה לדיון בהאג ויחסה של ירדן לסוגיית הגדר.
חברת הסטארט-אפ הישראלית סקייליין פיתחה בעבור נאס"א מערכת המאפשרת לבצע סיור וירטואלי תלת-ממדי בכוכב הלכת מאדים. המערכת תשמש לצפייה באתרי הנחיתה של משלחות ה"ספיריט" וה"אופורטיוניטי".
19/01/2004  |  אלונה קורן  |   חדשות
86.4% מהישראלים ציינו, כי אינם נוהגים בדרך כלל לאכול ארוחה כבדה לפני קיום יחסי מין, זאת לעומת 13.6% בלבד שענו בחיוב. כך עולה (יום ב', 19.1.04) מסקר שערכה חברת פייזר, יצרנית ויאגרה על-ידי מכון המחקר גאוקרטוגרפיה.
19/01/2004  |  גלית יצחק  |   חדשות
בכל 20 דקות, בשנה שעברה בבייג'ין, אדם אחד נפטר, ממחלת כלי דם בלב או במוח, והמספרים רק הולכים וגדלים. אלו החדשות הרעות על-פי סקר ממשלתי חדש.
19/01/2004  |  יפעת גדות  |   חדשות
חברות הטלפונים הסלולרים בבריטניה יפרסמו היום (ב', 19.1.04) קוד ניהול, המיועד למנוע מילדים גישה לתכנים למבוגרים כמו שירותי פורנוגרפיה והימורים דרך הטלפונים הסלולרים שלהם.
19/01/2004  |  יפעת גדות  |   חדשות
סיפורים חמים(72 שעות)
יואב יצחק
מי האחראי להטעיית בית המשפט העליון כאילו תיק מנדלבליט נסגר בחוסר אשמה
איתמר לוין
בית המשפט העליון נגד המדינה היהודית
היום לפני
דרורה חבקין ז"ל [צילום: מן הטלוויזיה]
זמרת מחומרים טבעיים [1995]
כתבות מקודמות
כתיבת המומחים
סדרות ישראליות בלתי נשכחות
כתיבת המומחים
סדרות דרמה מומלצות
יום הולדת
ביבי אריה 28/4
הנדל ניל 28/4
נסים-שי תמר 28/4
לנדוי משה 29/4
מלול רחמים 29/4
מלול רחמים 29/4
ינון חיה 29/4
חברי מערכת News1 (דוא''ל)
   ארד מירבעיתונאית
   גדות יפעתעיתונאית
   דנון יצחקעיתונאי
   וולף איציקעיתונאי
   יוסף עידןעורך חדשות
   יצחק יואבמו"ל ועורך ראשי
   יצחק-אוגנוב גליתעיתונאית
   לוין איתמרעורך משפטי
   מגנזי שרוןעיתונאית
   פישביין איילתעיתונאית
   רויכמן ינוןעיתונאי
News1 מחלקה ראשונה :  ניוז1 |   |  עריסת תינוק ניידת |  קוצץ ירקות מאסטר סלייסר |  NEWS1 |  חדשות |  אקטואליה |  תחקירים |  משפט |  כלכלה |  בריאות |  פנאי |  ספורט |  הייטק |  תיירות |  אנשים |  נדל"ן |  ביטוח |  פרסום |  רכב |  דת  |  מסורת |  תרבות |  צרכנות |  אוכל |  אינטרנט |  מחשבים |  חינוך |  מגזין |  הודעות לעיתונות |  חדשות ברשת |  בלוגרים ברשת |  הודעות ברשת |  מועדון + |  אישים |  פירמות |  מגשרים |  מוסדות |  אתרים |  עורכי דין |  רואי חשבון |  כסף |  יועצים |  אדריכלים |  שמאים |  רופאים |  שופטים |  זירת המומחים | 
מו"ל ועורך: יואב יצחק © כל הזכויות שמורות     |    שיווק ופרסום ב News1     |     RSS
כתובת: רח' חיים זכאי 3 פתח תקוה 4977682 טל: 03-9345666 פקס מערכת: 03-9345660 דואל: New@News1.co.il