|   15:07:40
דלג
מועדון VIP
להצטרפות הקלק כאן
בימה חופשית ב-News1
בעלי מקצועות חופשיים מוזמנים להעביר אלינו לפרסום מאמרים, מידע בעל ערך חדשותי, חוות דעת מקצועיות בתחומים משפט, כלכלה, שוק ההון, ממשל, תקשורת ועוד, וכן כתבי טענות בהליכים בבית המשפט.
דוא"ל: vip@news1.co.il
כתבות מקודמות
כתיבת המומחים
אפל ווטש: מהפכת הטכנולוגיה על פרק כף ידך
קבוצת ירדן
אתם מתכננים מסיבת רווקים לחבר הכי טוב שלכם? כך תעשו את זה נכון!

מילון ברכות וקללות באידיש: <br>מה זה 'משוגענעם'?

המילון "שנשמע בשורות טובות" נכתב על-ידי ד"ר יוסף גורי; במילון מופיעים 200 ברכות וכ-450 קללות עממיות והוא מאויר באיורים משעשעים
19/01/2004  |   גלית יצחק-אוגנוב   |   חדשות   |   תגובות
מאת: גלית יצחק  |    |  News1

'אַ משוגענעם זאָל מען אויסמעקן און דיך אַרייֶנשרייַבן', פירושו בעברית - שישחררו משוגע ויכניסו אותך במקומו. כך על-פי מילון באידיש של ד"ר יוסף גורי, בו מופיעים קובץ ברכות וקללות ראשון מסוגו במילונאות יידיש.

המילון הוצא לפרסום, לאחר שלוש שנים של עבודת מחקר ותרגום שערך ד"ר גורי, מהחוג ללימודים רוסיים וסלאוויים באוניברסיטה העברית.

במילון "שנשמע בשורות טובות" מופיעים 200 ברכות וכ-450 קללות עממיות והוא מאוייר באיורים משעשעים. הביטויים מסודרים בסדר האל"ף-בי"ת וליד כל ביטוי ניתן מקבילו בעברית, באנגלית וברוסית, וכן תרגום מילולי של הביטוי בעברית ובאנגלית. בנספחים מובאות רשימות של הביטויים המקבילים לפי שפות, עם הפניות לביטויים באידיש, כולל מפתח נושאים ואמצעי עזר אחרים.

ד"ר גורי מציין, כי הספר מיועד לא רק לאוהבי השפה האידית, אלא גם ללומדי השפה, למתרגמים מאידיש לעברית לאנגלית ולרוסית, לחוקרי פולקלור אידיש ולחוקרים בתחום הבלשנות ההשוואתית. את המילון מכנה ד"ר גורי "מילון מדעי-פופולרי".

שתי דוגמאות לברכות מתוך הספר:

- אַ גרעפּצעלע ארויס, אַ געזונטעלע אַרייַן (גרפס יצא - בריאות נכנסה);

- פוּן דיַין מויל אין גאָטס אויערן (מפיך לאוזן של הקדוש ברוך הוא).

שתי דוגמאות לקללות:

- אַ משוגענעם זאָל מען אויסמעקן און דיך אַרייֶנשרייַבן (שישחררו משוגע ויכניסו אותך במקומו);

- זאָלסט וואַקסן ווי אַ ציבעלע - מיטן קאָפּ אין דר'ערד (שתצמח כמו בצל עם הראש באדמה).

המילון "שנשמע בשורות טובות" יצא לאור בהוצאת החוג ללימודים רוסיים וסלאוויים, הודות למענק מקרן פראט (אוסטרליה) שמייסדה ריצ'רד פראט נמנה עם חסידי האידיש. המילון מופץ בהוצאת מאגנס.

ד"ר יוסף גורי, "מכור לאידיש" כדבריו, עלה לישראל מליטא בשנת 1957. לאחר עבודה של שמונה שנים בפרויקט "מילון אידיש הגדול" החל בחיבור סדרה של מילונים למטבעות לשון באידיש (פתגמים ניבים ודימויים). עתה הופיע המילון השביעי בסדרה: ברכות וקללות באידיש.

תאריך:  19/01/2004   |   עודכן:  19/01/2004
גלית יצחק
מועדון VIP להצטרפות הקלק כאן
ברחבי הרשת / פרסומת
רשימות קודמות
ועדת חוץ וביטחון של הכנסת, בראשות ח"כ יובל שטייניץ, התכנסה(ב', 19.1.04) בהשתתפות ראש הממשלה, אריאל שרון. ראש הממשלה התייחס בסקירתו לנושא הסורי והלובי, גדר הביטחון העומדת עתה לדיון בהאג ויחסה של ירדן לסוגיית הגדר.
חברת הסטארט-אפ הישראלית סקייליין פיתחה בעבור נאס"א מערכת המאפשרת לבצע סיור וירטואלי תלת-ממדי בכוכב הלכת מאדים. המערכת תשמש לצפייה באתרי הנחיתה של משלחות ה"ספיריט" וה"אופורטיוניטי".
19/01/2004  |  אלונה קורן  |   חדשות
86.4% מהישראלים ציינו, כי אינם נוהגים בדרך כלל לאכול ארוחה כבדה לפני קיום יחסי מין, זאת לעומת 13.6% בלבד שענו בחיוב. כך עולה (יום ב', 19.1.04) מסקר שערכה חברת פייזר, יצרנית ויאגרה על-ידי מכון המחקר גאוקרטוגרפיה.
19/01/2004  |  גלית יצחק  |   חדשות
בכל 20 דקות, בשנה שעברה בבייג'ין, אדם אחד נפטר, ממחלת כלי דם בלב או במוח, והמספרים רק הולכים וגדלים. אלו החדשות הרעות על-פי סקר ממשלתי חדש.
19/01/2004  |  יפעת גדות  |   חדשות
חברות הטלפונים הסלולרים בבריטניה יפרסמו היום (ב', 19.1.04) קוד ניהול, המיועד למנוע מילדים גישה לתכנים למבוגרים כמו שירותי פורנוגרפיה והימורים דרך הטלפונים הסלולרים שלהם.
19/01/2004  |  יפעת גדות  |   חדשות
בלוגרים
דעות  |  כתבות  |  תחקירים  |  לרשימת הכותבים
עידן יוסף
עידן יוסף
החופשי חודשי ב-42 שקל ש"מוכרת" שרת התחבורה לתושבי אילת ייטיב רק עם מי שיסכים להיות "כלוא" בתוך העיר    בפועל, אילתי שירצה להגיע לעיר אחרת בארץ יידרש לשלם 305 ש"ח - יותר מפי 2.7 מאשר...
דן מרגלית
דן מרגלית
היועצת המשפטית קרעה הלילה את מסכת הצביעות והרמייה והשטיקים והטריקים של בנימין נתניהו ושריו ובעיקר החרדים שבהם    בהרב-מיארי אמרה למאיר פרוש ולמגעילים שעימו כי צריך להגן על האומה ולה...
רבקה שפק-ליסק
רבקה שפק-ליסק
יש מחלוקת בקרב החוקרים בנוגע לגודל האוכלוסייה במאה ה-19 ולגבי המספר המדויק של כל קבוצה דתית, אבל, הריבוי הטבעי המוסלמי היה אטי בהשוואה לגידול האוכלוסייה היהודית והנוצרית
לרשימות נוספות  |  לבימה חופשית  |  לרשימת הכותבים
הרשמה לניוזלטר
הרשמה ל-SMS
ברחבי הרשת / פרסומת
ברחבי הרשת / פרסומת
News1 מחלקה ראשונה :  ניוז1  |   |  עריסת תינוק ניידת  |  קוצץ ירקות מאסטר סלייסר  |  NEWS1  |  חדשות  |  אקטואליה  |  תחקירים  |  משפט  |  כלכלה  |  בריאות  |  פנאי  |  ספורט  |  הייטק  |  תיירות  |  אנשים  |  נדל"ן  |  ביטוח  |  פרסום  |  רכב  |  דת  |  מסורת  |  תרבות  |  צרכנות  |  אוכל  |  אינטרנט  |  מחשבים  |  חינוך  |  מגזין  |  הודעות לעיתונות  |  חדשות ברשת  |  בלוגרים ברשת  |  הודעות ברשת  |  מועדון +  |  אישים  |  פירמות  |  מגשרים  |  מוסדות  |  אתרים  |  עורכי דין  |  רואי חשבון  |  כסף  |  יועצים  |  אדריכלים  |  שמאים  |  רופאים  |  שופטים  |  זירת המומחים  | 
מו"ל ועורך: יואב יצחק © כל הזכויות שמורות     |    שיווק ופרסום ב News1     |     RSS
כתובת: רח' חיים זכאי 3 פתח תקוה 4977682 טל: 03-9345666 פקס מערכת: 03-9345660 דואל: New@News1.co.il